1
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
සන්සුන්.

2
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
සන්සුන්.

3
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
දණ ගසන්න.

4
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
මට ඉක්මන් වෙන්න පුළුවන් හෝ...

5
00:04:17,591 --> 00:04:21,052
- මට අඩුම තරමින් චෝදනාව දැනගත හැකිද?
-ඔහු කොහේ ද?

6
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
-WHO?
- මගේ සහෝදරයා, රජ.

7
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
ඔහුගේ නිල නිවාසයේ.

8
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
ඔබ කිරුළට ද්‍රෝහියෙකි.

9
00:04:28,393 --> 00:04:30,020
- මම ඔබට මරණ දණ්ඩනය නියම කරමි.
- නෑ!

10
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
මගේ කුමාරයා!

11
00:04:32,647 --> 00:04:35,776
ලැරීස් සාමිවරයා බව පෙනේ
බලකොටුවෙන් ද පලා ගියේය.

12
00:04:50,916 --> 00:04:53,126
මට පොපි වලින් කිරි අවශ්‍යයි.

13
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
අපගේ ඉක්මන් පලායාමත් සමඟ,
මට ගේන්න අමතක වුනා.

14
00:04:56,087 --> 00:04:57,798
මොනතරම් වේදනාවක්ද!

15
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
කරුණාකර.

16
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
කරුණාකර.

17
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
ධෛර්යවත් වෙන්න, මගේ රජතුමනි.

18
00:05:04,262 --> 00:05:05,972
මේ අඳුරු පැය, නමුත් ...

19
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
... දීප්තිමත් දින පැමිණේ.

20
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
නැත.

21
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
මම කිසිවක් නැති රජෙක්.

22
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
කපුටන්ගේ සිංහාසනයක් සමඟ

23
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
සහ ආරක්ෂකයා ලෙස ආබාධිතයෙක්.

24
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
මම දුක්ඛිතයි.

25
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

26
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
ඔබම ආවරණය කරන්න.

27
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
පහළට!

28
00:05:49,391 --> 00:05:50,976
ඉන්න තැනම ඉන්න.

29
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
ඉන්න...

30
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
ඔබ කවුද?

31
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Citadel සේවයේ සරල මිනිසුන්.

32
00:06:05,073 --> 00:06:07,075
අපි මේ කපුටන් ගනිමු
Porto Branco වෙත.

33
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
ඔවුන් සිටින්නේ රැජිනගේ දේශයේ ය.

34
00:06:09,327 --> 00:06:13,290
ඔවුන්ට සමත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
පළමුව, ඔවුන් කොල්ලකාරයා හෙළා දැකිය යුතුය.

35
00:06:13,415 --> 00:06:17,168
යටත් වී දිවුරුම් දෙන්න
උන්වහන්සේගේ කරුණාවට,

36
00:06:17,294 --> 00:06:20,881
එකම සැබෑ රැජින,
රෙනයිරා ටර්ගේරියන්.

37
00:06:25,468 --> 00:06:30,849
අපි කොල්ලකාරයා හෙළා දකිමු, දිවුරන්නෙමු
ඇගේ කරුණාව Rhaenyra Targaryen වෙත පක්ෂපාතීත්වය.

38
00:06:36,646 --> 00:06:40,317
එන්න යාළුවනේ. පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රකාශ කරන්න,
ඒ නිසා අපිට අපේ ගමන දිගටම යන්න පුළුවන්.

39
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
කපිතාන් කිව්වා දණගහන්න කියලා.

40
00:06:46,573 --> 00:06:47,782
මගුලක්.

41
00:06:54,456 --> 00:06:56,707
සමාවෙන්න මගේ මිත්‍රයා. ඔහු ඉතා මුරණ්ඩු ය.

42
00:06:56,832 --> 00:06:58,043
ඔවුන් ඒගොන්ට පක්ෂයි.

43
00:06:58,835 --> 00:07:00,295
උන්ව මරන්න.

44
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
මෙය ඔබට ඉතා වාසනාවන්ත දවසක්.

45
00:07:05,133 --> 00:07:09,179
හේතුව මේ මිනිසා
Rhaenyra ට පක්ෂපාතී බව දිවුරන්නේ නැත ...

46
00:07:11,681 --> 00:07:13,934
...ඒ ඔහු ඒගොන් ටාර්ගේරියන් නිසා.

47
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
කුමක් ද?

48
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
නෑ ඒක...

49
00:07:19,898 --> 00:07:22,692
මේ මොන විහිළුවක්ද මිත්‍රයා?
සෑම විටම විනෝදයේ.

50
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
- ඒක ඇත්තද?
-නැහැ.

51
00:07:24,694 --> 00:07:27,197
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඒක බොරුවක්.

52
00:07:27,322 --> 00:07:29,783
ඔහු මකර ගින්නෙන් පවිත්ර විය
Rhaenys Targaryen විසිනි

53
00:07:29,908 --> 00:07:32,034
සහ ඇගේ මකරා විසින්,
Pouso de Gralhas සටනේදී.

54
00:07:32,159 --> 00:07:36,289
- මගේ සහකරු සෙල්ලම් කරනවා ...
- මම ඔහුගේ ග්‍රේස්ගේ විශ්වාසවන්ත උපදේශක වෙමි

55
00:07:36,414 --> 00:07:39,042
- සහ හරෙන්හාල්හි අධිපති, ලැරිස් ස්ට්‍රෝං.
- අපකීර්තිමත් බොරු!

56
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
කවුරුහරි බොරු කියනවා.

57
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
- ඔහුගේ ඔටුන්න.
-නැහැ.

58
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
මොනතරම් ලස්සන කොණ්ඩයක්ද.

59
00:08:05,610 --> 00:08:07,112
ඔවුන්ගේ හිස් කපා දමන්න.

60
00:08:08,029 --> 00:08:09,906
ඔවුන් රැජින සඳහා අලංකාර කුසලානයක් වනු ඇත.

61
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
මට සමාවෙන්න සර්,
නමුත් එවැනි වැරැද්දක් නිසා ඔබට ඔබේ හිස අහිමි වනු ඇත.

62
00:08:14,703 --> 00:08:16,913
මේ සූට්ඨිකයා ම ය.

63
00:08:18,748 --> 00:08:21,668
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් රැජිනගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක.

64
00:08:21,793 --> 00:08:24,879
ඔහු අල්ලා ගැනීම සඳහා
සහ ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත උපදේශක,

65
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
සජීවී ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස.

66
00:08:29,509 --> 00:08:30,927
එතකොට ඔවුන් කවුද?

67
00:08:31,052 --> 00:08:32,636
කිසිවෙක් වැදගත් නැත.

68
00:08:36,390 --> 00:08:39,184
- ආසන්නතම වරාය කුමක්ද?
- වල්ඩොකාසෝ.

69
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
අපිව ඇතුලට දාන්න. අපි ඔවුන්ව එහි ගෙන යමු.

70
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
Pedra do Dragão වෙත බෝට්ටුවකින් යන්න.

71
00:08:48,611 --> 00:08:50,447
මම විශ්වාස කළ යුතුයි

72
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
ඇලිසන්ට්ගේ යෝජනාව සැබෑ බව.

73
00:08:55,410 --> 00:08:58,747
එය වෙස්වලාගත් උපක්‍රමයක්
පුස් මිත්රත්වය තුළ.

74
00:08:58,872 --> 00:09:01,958
ඇය ගත් අවදානම
මෙහි පැමිණීම අවිවාදිත ය.

75
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
ඇය දැන් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින අවදානම?

76
00:09:07,464 --> 00:09:12,427
හරිත බලකොටුවට පියාසර කරන්න
ඇගේ වචනය පමණක් විශ්වාස කරනවාද?

77
00:09:14,679 --> 00:09:16,765
ඒක උගුලක් අම්මේ.

78
00:09:17,515 --> 00:09:21,019
ඔබ සහ ඩේමන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට
වහාර්ගේ ග්‍රහණයට.

79
00:09:21,144 --> 00:09:24,939
No. Vhagar සහ Aemond පිටව ගියහ.
ඔවුන් හැරෙන්හාල් වෙත ගියා.

80
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
ඒවගේම ඒගොන් ඇඳේ ඉන්නවා.

81
00:09:37,744 --> 00:09:41,831
මට ඒගොන්ව මරලා සිංහාසනය ගන්න පුළුවන්
එක පහරකින්.

82
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
නැත.

83
00:09:44,084 --> 00:09:46,211
ඔබට ඇයව විශ්වාස කළ නොහැක.

84
00:09:48,213 --> 00:09:49,547
අම්මා.

85
00:09:52,550 --> 00:09:55,470
-ඇලිසන්ට් ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් වෙත පැමිණියේය.
- ඇලිසන්ට්?

86
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
- සාමය ප්රකාශ කිරීම.
- එය කළ නොහැක.

87
00:09:58,932 --> 00:10:01,893
හරිතයන් දැනටමත් දන්නවා
ඔහුගේ පරාජය නොවැළැක්විය හැකි බවයි.

88
00:10:04,062 --> 00:10:08,942
Aemond Vhagar වෙත සවි කරයි
රිවර්ලන්ඩ්ස් හි කෝල් සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

89
00:10:09,526 --> 00:10:13,988
ඔහු ගිය පසු, ඇලිසන්ට් විවෘත වනු ඇත
රතු රඳවනයේ දොරටු

90
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
ඒගොන්ව මට භාරදෙනු ඇත.

91
00:10:15,907 --> 00:10:20,370
- එවිට මම ඔහු මරා සිංහාසනය ගන්නෙමි.
- ඇගේ කොන්දේසි මොනවාද?

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,872
ඒ ඇය, හෙලේනා
සහ ජයේරා බේරෙයි

93
00:10:22,997 --> 00:10:25,500
සහ මෙම යුද්ධය අවසන් වේවා
තවත් ලේ වැගිරෙන්නේ නැත.

94
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
එය අඩු මිලකි.

95
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
- ඇයව විශ්වාස කළ හැකි යැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
- Goela හි Corlys සාමිවරයාට දැනුම් දෙන්න.

96
00:10:30,839 --> 00:10:33,758
මට සටන්කරුවන් සහිත නැව් අවශ්‍යයි
නගරය අල්ලා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය.

97
00:10:33,883 --> 00:10:37,137
-ඔබේ කරුණාව, මම මෙයට විරෝධය පළ කරමි.
- ඒ වගේම ඩේමන් ඉක්මනට ආපහු එන්න ඕන.

98
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
මම ඔහුට ලියන්නම්.

99
00:10:39,722 --> 00:10:41,808
අපි දින දෙකකින් කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත පියාසර කරන්නෙමු

100
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
අපි නගරය ජයගන්නෙමු.

101
00:10:56,030 --> 00:11:00,034
සුභ උදෑසනක් සර්. මගේ රැජින.
රජු ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී.

102
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
සිංහාසන කාමරයට, ඔබේ කරුණාව.

103
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
ඊමන්ඩ්.

104
00:11:40,992 --> 00:11:42,118
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

105
00:11:49,834 --> 00:11:52,003
ඒගොන් සිංහාසනය අත්හැරියේය.

106
00:11:53,963 --> 00:11:58,468
- ඔබ අත්හැරියාද? මෙවැනි?
- ඔහු ලැරීස්ගේ පණුවා සමඟ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙතින් පලා ගියේය.

107
00:11:59,844 --> 00:12:02,931
නැහැ, ඒගොන් ඇඳේ හිටියා. ඒ...

108
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
ඔබ කොහේ යන්න ඇතිද? ඇයි?

109
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
මොකද ඊටත් වඩා මෝඩයි
බියගුල්ලෙකුට වඩා.

110
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
මිනිහව හොයන්න මිනිස්සු යවන්න වෙනවා
සහ එය වහාම සොයා ගන්න.

111
00:12:11,773 --> 00:12:13,733
ඔයා කොහෙද හිටියේ අම්මේ?

112
00:12:15,193 --> 00:12:17,445
ඔයාව Fortaleza වල දවස් ගාණකින් දැක්කෙ නෑ.

113
00:12:25,912 --> 00:12:27,789
මම හිටියේ Aemond රාජකීය වනාන්තරයේ.

114
00:12:28,623 --> 00:12:30,792
මම මෑතකදී මෙහි එතරම් ප්‍රයෝජනවත් නොවෙමි.

115
00:12:35,088 --> 00:12:36,464
Harrenhal ගැන කුමක් කිව හැකිද?

116
00:12:37,632 --> 00:12:39,926
ඔබ සහ වහගර් යන්න තිබුණා
ශ්‍රීමත් ක්‍රිස්ටන් හමුවීම

117
00:12:40,051 --> 00:12:41,469
සහ ඩේමන් එකට අභියෝග කළා.

118
00:12:43,721 --> 00:12:46,808
ඒගොන් මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත
මෙහි නැවතී නගරය ආරක්ෂා කිරීම හැර.

119
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
නමුත් උදව් එනවා.

120
00:12:52,272 --> 00:12:55,817
ඔර්මන්ඩ් සාමිවරයා සහ මිනිසුන් 15 දහසක්
හයිටවර් හි මැන්ඩර් දක්වා ගමන් කරයි

121
00:12:55,942 --> 00:12:57,568
ඩේරොන් සහ ඔහුගේ මකරා සමඟ.

122
00:12:57,694 --> 00:13:00,697
ත්‍රිත්වයේ බලඇණිය යනවා,
ඕනෑම අවස්ථාවක, අවහිරය සැඟවී සිටින්න

123
00:13:00,822 --> 00:13:03,408
තුන් ගුණයකින් වැඩි බලයක් සමඟ
මුහුදු සර්පයාට වඩා.

124
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
අපිට තියෙන්නේ නියම මොහොත එනකම් බලාගෙන ඉන්න විතරයි.

125
00:14:45,551 --> 00:14:47,261
ලැනිස්ටර් හමුදාව විසුරුවා හැරියේය.

126
00:14:47,387 --> 00:14:50,640
ඉදිරිපස කුඩු වී ගියේය
පසුපස ආරක්ෂකයා පලා ගියේය.

127
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
ඉතින් ලැනිස්ටර් සාමිවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

128
00:14:57,146 --> 00:14:59,107
අශ්වාරෝහක හමුදාව පැමිණි විට ඔහු පලා ගියේය
තරාතිරම කඩලා.

129
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
ඔවුන් එකතු වෙනවා ඇති
Olho de Deus අසල.

130
00:15:01,943 --> 00:15:05,321
ඒ නිසා අපි එතන සටන දිගටම කරගෙන ගියා.
අපි අන්තිම මිනිසා දක්වා ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි.

131
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
- අපේ මිනිස්සු වෙනුවෙන් මිනී වළවල් හාරන්න.
- ඔව් සර්.

132
00:15:08,699 --> 00:15:11,577
Caraxes ඉක්මනින් යවනු ඇත
මෙම මළ සිරුරු.

133
00:15:11,702 --> 00:15:13,788
තවද පිළිස්සූ මස් පළිබෝධ සම්ප්රේෂණය නොකරයි.

134
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
අපි ඒක කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.

135
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
ගං මිනිස්සුන්ට ආයෙත් මඩ වලට යන්න වෙනවා.

136
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
මගේ ස්වාමිනි.

137
00:15:29,679 --> 00:15:33,057
ආයුධ වලට! මට පිටුපසින් පුහුණුව!

138
00:16:42,919 --> 00:16:47,590
අපි ආවේ මකරුන්ගේ රැජින වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

139
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
ඉතා හොඳයි.

140
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
අපිට තව සිංහ දඩයම් තියෙනවා.

141
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
සුභ උදෑසනක්, ස්වාමීනි හස්තය.

142
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
ඒමන්ඩ් කුමාරයා ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

143
00:18:03,291 --> 00:18:05,501
කිසිවක් නැත. තවමත්.

144
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
ඔහු සහ වහගර් කළ යුතුය
රොඩ්ස් හි අප සමඟ එකතු වී ඇත.

145
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
අපි හෙළිදරව් කළ පෙළපාලිය.

146
00:18:14,635 --> 00:18:16,929
- ඔහු නොපැමිණියේ නම් ...
- ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

147
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
තවත් කාරණයක් තිබේ.

148
00:18:24,020 --> 00:18:26,522
අපේ එකෙක් ගමේ කෙනෙක්ව දූෂණය කළා.

149
00:18:27,023 --> 00:18:28,899
ඒ අපරාධය මමම දැක්කා.

150
00:18:29,984 --> 00:18:31,402
යමක් කළ යුතුයි.

151
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නම් ඔහුව එල්ලා මරා දමන්න.

152
00:18:35,865 --> 00:18:38,242
මම ඔහුගේ අණ දෙන නිලධාරියා නොවේ.

153
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
දඬුවමක් අවශ්‍යයි, ඔව්.

154
00:18:43,539 --> 00:18:46,626
නමුත් පිරිමින් සඳහා ද පණිවිඩයක්:

155
00:18:47,126 --> 00:18:51,130
අපි සතුන් නොවන බව,
නමුත් ගෞරවනීය නයිට්වරු සහ සොල්දාදුවන්.

156
00:18:51,255 --> 00:18:52,965
ඔබ වටපිට බලන්න, සර් ග්වේන්.

157
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
අහස දෙස බලන්න.

158
00:18:58,262 --> 00:18:59,430
ක්ෂිතිජය වෙත.

159
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
විනාශය සහ විනාශය අප වටා ඇත.

160
00:19:05,227 --> 00:19:07,438
අපි හැමෝම සතුන් බවට පත් වෙමු
මැරෙන්න කලින්.

161
00:19:08,147 --> 00:19:10,399
අපි අපේ මූලධර්ම අත්හැරියොත් පමණයි.

162
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
මට කවදාවත් මගේ අම්මා හමුවෙලා නැහැ.

163
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
බොහෝ දෙනෙක් වගේ
කාණු මීයන්ගේ.

164
00:19:30,211 --> 00:19:32,797
මූට වඩා මාව එලෙව්වා.

165
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
බොහෝ දිනවල,
මට ඕන වුණේ මැරෙන්න මිසක් ජීවත් වෙන්න නෙවෙයි.

166
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
නමුත් එසෝස්හි පූජකයෙක් සිටියේය.

167
00:19:52,483 --> 00:19:53,567
එයා මට කැමති වුණා.

168
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
එයා මට සල්ලි දුන්නා...

169
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
...දේවල් කරන්න.

170
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
මම රාජකීය ලේ කියලා කිව්වා.

171
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
මම ඉපදුණේ අරමුණක් සඳහා බව.

172
00:20:13,546 --> 00:20:15,005
මම ඒ කතාවට කැමති වුණා.

173
00:20:16,632 --> 00:20:17,967
ඒකයි මම ඒක බාර ගත්තේ.

174
00:20:20,094 --> 00:20:21,846
උල්ෆ්, ඩ්‍රැගන් සීඩ්.

175
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
ඒවගේම රතු මෑණියෝ හරි.

176
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
එතකොට ඔයා?

177
00:20:34,608 --> 00:20:36,861
ඔබේ මකර ලේ ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?

178
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
ඔබට කිසිවක් ඇසුනේද?

179
00:20:47,830 --> 00:20:49,457
මම මේ ස්ථානයට කැමති නැහැ.

180
00:20:49,582 --> 00:20:51,041
මේ සියල්ල බලා සිටීමෙන්.

181
00:20:51,709 --> 00:20:55,004
- වහගර් මේ වන විට පැමිණ තිබිය යුතුය.
- අපි ඇය එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි.

182
00:20:55,129 --> 00:20:57,131
රැජින බලා සිටීම ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

183
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
ඔහු කිව්වා "එතනට ගිහින් ඒමන්ඩ්ව මරන්න" කියලා.

184
00:20:59,508 --> 00:21:02,094
මම වහාර් සොයා ගැනීමට ඉක්මන් නොවෙමි.

185
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
ඇය සහ එක් ඇස දැනටමත් මකරුන් දෙදෙනෙකු මරා දමා ඇත.
අවම වශයෙන්.

186
00:21:04,638 --> 00:21:06,307
නමුත් සටන වටිනවා.

187
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
මාලිගාව අසලින්.

188
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
කුමන බලකොටුවද?

189
00:21:11,645 --> 00:21:14,607
රැජින අපිව නයිට්වරු කරන්න පොරොන්දු වුණා.

190
00:21:14,732 --> 00:21:16,859
එතකොට අපිට මාලිගාවක් ලැබෙනවා.

191
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
-එය කුමක් ද?
- ඔබ ස්වාමියා ලෙස නම් කළ යුතුයි

192
00:21:26,952 --> 00:21:28,037
බලකොටුවක් ඇති කිරීමට.

193
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
- ඔවුන් නයිට්වරයාට දෙන්නේ කුමක්ද?
- අශ්වයෙක්.

194
00:21:29,830 --> 00:21:32,792
මට මගුල් අශ්වයෙකු අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
මට මකරෙක් ඉන්නවා.

195
00:21:32,917 --> 00:21:36,629
ඔබ සර් උල්ෆ් වේවිද?
පිරිමින් ඔබට ගරු කළ යුතුයි.

196
00:21:36,754 --> 00:21:40,966
පිරිමින්ට මට ගරු කළ යුතුයි
මක්නිසාද යත් මා ළඟ මකරා සිටින බැවිනි!

197
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
මට මාතෘකාවක් තුළ ජීවත් විය නොහැක.

198
00:21:44,720 --> 00:21:45,930
බොන්නවත් එපා.

199
00:21:50,518 --> 00:21:52,186
මම හිතන්නේ ඔබට බොහෝ කාන්තාවන් සිටිනු ඇත.

200
00:21:54,438 --> 00:21:56,398
තවත් කාන්තාවන් බලකොටුවක් සමඟ සකස් කර ඇත.

201
00:22:31,475 --> 00:22:34,019
කීකරු, ගොඩ-බැටළු.

202
00:22:35,896 --> 00:22:39,149
අපි ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් වෙත යා යුතුයි.

203
00:22:40,067 --> 00:22:41,193
ගෙදර යන්න.

204
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
ඒගොන් පලා ගිය බව ඔබ දන්නවාද?

205
00:23:08,929 --> 00:23:10,055
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය.

206
00:23:11,557 --> 00:23:13,601
Aemond තමයි දාලා යන්න තිබුණේ.

207
00:23:14,768 --> 00:23:15,936
ඔයා බයයි.

208
00:23:19,732 --> 00:23:22,443
ශ්‍රීමත් ක්‍රිස්ටන් සහ සර් ග්වේන්
විශාල අනතුරක සිටිති.

209
00:23:23,152 --> 00:23:24,862
මට බය අපේ නයිට්වරුන්ට විතරයි.

210
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
-ඇමන්ඩ් ඔවුන් සමඟ සිටිය යුතුය.
- ඔහුත් බයයි.

211
00:23:32,244 --> 00:23:35,998
වහාර්ට පැමිණිලි කිරීමෙන් පසු,
බිය යනු කුමක්දැයි අමතක විය.

212
00:23:36,749 --> 00:23:38,125
නමුත් දැන් ඔබට මතක ඇති.

213
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
මුහුණ දෙන්න වුණොත් ඒක දන්නවා
Rhaenyra ගේ මකරුන් මිය යනු ඇත.

214
00:23:52,306 --> 00:23:53,641
සර් සෝරන්.

215
00:23:58,854 --> 00:24:01,649
ඔර්මන්ඩ් සාමිවරයා මේ දෙසට ගමන් කරයි
හයිටවර්ස් හමුදාව සමඟ.

216
00:24:01,774 --> 00:24:04,985
ඔයාගේ නයිට් කෙනෙක් යවන්න
ඉක්මනින් ගොස් ඔහුට මෙය දෙන්න.

217
00:24:05,736 --> 00:24:08,572
- මේවා රජුගේ උපදෙස්.
- රජුගෙන්?

218
00:24:10,407 --> 00:24:11,784
ඉක්මනට සර් සෝරන්.

219
00:24:11,909 --> 00:24:13,160
ඒක තමයි, ඔබේ කරුණාව.

220
00:24:16,372 --> 00:24:17,790
ඇලින්, වාඩි වෙන්න.

221
00:24:37,226 --> 00:24:38,394
මම මේක තියාගත්තා.

222
00:24:40,938 --> 00:24:42,356
ඒක Ib එකෙන්.

223
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
මම එවැනි සුඛෝපභෝගීත්වයට සුදුසු නැත.

224
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
මම දැනටමත් ඉටි කැඩුවා.

225
00:24:52,116 --> 00:24:54,284
අනික මම ලෑස්ති නෑ...

226
00:24:57,121 --> 00:24:58,539
...තනියම බොන්න.

227
00:25:15,472 --> 00:25:18,684
මට එයාලට දෙන guttural name එක අමතක වුනා,

228
00:25:20,019 --> 00:25:23,439
නමුත් මම එය ආසන්න අර්ථකථනයක් විශ්වාස කරමි
එය "ඩ්රැගන් වතුර" ය.

229
00:25:25,315 --> 00:25:26,942
එය අත්පත් කරගත් රසයක්, සමහර විට.

230
00:25:29,528 --> 00:25:30,988
රැජින පණිවිඩයක් එව්වා.

231
00:25:32,197 --> 00:25:34,033
අපි අවහිරයෙන් නැව් පහක් ඉවත් කළ යුතුයි,

232
00:25:34,158 --> 00:25:36,910
Água Negra සිට පහළට
සහ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වරාය යටත් කර ගන්න.

233
00:25:37,036 --> 00:25:38,704
ඇය කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග් රැගෙන යයිද?

234
00:25:38,829 --> 00:25:40,581
Rhaenyra ගේ වාසිය දැන් සම්පූර්ණයි.

235
00:25:40,706 --> 00:25:43,709
ඔබේ මකරුන් සමඟ නගරය වට කරන්න

236
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
සහ ඔවුන්ට භාර දීමට බල කරන්න
ඒගොන් සහ ඊමන්ඩ්.

237
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
මම මේ සතුරා හොඳින් හඳුනන්නේ නැති බව මම පිළිගනිමි.

238
00:25:50,716 --> 00:25:53,510
නමුත් One-Eyed Aemond වර්ගය වගේ
සියල්ල ගිනි තැබීමට කැමති

239
00:25:53,635 --> 00:25:55,095
සිංහාසනය අත්හැරීමට.

240
00:25:57,347 --> 00:25:58,849
රළු මුහුද එනවා.

241
00:26:12,404 --> 00:26:15,699
මට සම්පූර්ණයෙන්ම සුව කළ නොහැක

242
00:26:16,700 --> 00:26:20,829
අපව වෙන් කරන දේ.

243
00:26:22,331 --> 00:26:24,792
ඒත් ඒක මගේ වරදක් කියලා මම පිළිගන්නවා.

244
00:26:29,838 --> 00:26:31,131
මම ඔයාගේ අම්මට කැමති වුණා.

245
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
විසින්...

246
00:26:35,552 --> 00:26:37,096
...අපි එකට මොනවා උනත්.

247
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
මම ඔබට හොඳ ජීවිතයක් ලබා දීමට උත්සාහ කළෙමි.

248
00:26:45,062 --> 00:26:46,355
සහ ඔබේ සහෝදරයා.

249
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
ජීවිතයක්, සමහර විට.

250
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
ඒත් කවදාවත් නමක් නෑ.

251
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

252
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
නැව පෙනෙන පරිදි!

253
00:27:24,309 --> 00:27:26,395
සතුරු නැව් පෙනී!

254
00:27:28,939 --> 00:27:30,983
දුනුවායන් ඉහළට!

255
00:27:31,108 --> 00:27:33,235
කෙලින්ම ඊසාන දෙසට!

256
00:27:33,402 --> 00:27:34,653
සතුරු නැව් දුටුවේය.

257
00:27:34,778 --> 00:27:37,281
- කීයක් තිබේද?
- මේ වන විට, 350.

258
00:27:37,406 --> 00:27:39,116
ඔවුන් දැනටමත් අපට වඩා වැඩි ය.

259
00:27:40,200 --> 00:27:43,579
හබල් සූදානම්.
ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් වෙත කපුටන් යවන්න.

260
00:27:43,704 --> 00:27:44,997
හබල් සූදානම්!

261
00:27:45,122 --> 00:27:49,001
මෙය අපව අවහිර කිරීමේ පෙරමුණට ගෙන යයි.
බලඇණියට දැනුම් දෙන්න. සටන් රේඛා සාදන්න.

262
00:27:49,126 --> 00:27:50,878
ඒ ලැනිස්ටර්ලා ද ග්‍රේජෝයිලා ද?

263
00:27:52,004 --> 00:27:53,172
එය ත්‍රිත්වයයි.

264
00:27:55,883 --> 00:27:56,884
මගේ සන්නාහය ගෙනෙන්න.

265
00:28:20,699 --> 00:28:21,783
හමුදාපති.

266
00:28:23,744 --> 00:28:25,871
Goela පිවිසුම් තුනක් ඇත
කළු වතුරට,

267
00:28:25,996 --> 00:28:29,750
එයින් විශාලතම
එය ඩෙරිවාමාර්කාට මදක් දකුණින් පිහිටා ඇත.

268
00:28:29,875 --> 00:28:33,212
නමුත් මම තරයේ අවවාද කරමි
දකුණු දොරටුව භාවිතා කරන්න.

269
00:28:33,337 --> 00:28:36,757
අපේ ආමඩා මුහුණ නම්
වෙලේරියන් බලඇණිය මුහුණට මුහුණ,

270
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
තර්ජනය අඩු කරනු ඇත
Rhaenyra ගේ මකරුන්ගේ.

271
00:28:39,009 --> 00:28:41,303
ඔවුන්ට අවශ්ය නොවනු ඇත
තමන්ගේම නැව්වලට ගිනි තැබුවා.

272
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
එය කපටි උපාය මාර්ගයකි.

273
00:28:43,972 --> 00:28:46,975
මට පේනවා ඇයි ඔබේ රජ
ඔබව නැව්වල ස්වාමියා ලෙස පත් කළේය.

274
00:28:50,187 --> 00:28:52,397
ඔබ සම්පූර්ණ උපකරණ විනාශ කරනු ඇත
ඔබ වතුරට වැටුණොත්.

275
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
මගේ උපාය මාර්ගය හරියටම
වතුරේ අවසන් නොවේ.

276
00:29:00,489 --> 00:29:04,159
අපි මේ තට්ටුවේ මරණයට මුහුණ දෙන්නෙමු
අපි ඇයට මුහුදේදී මුහුණ දීමට පෙර.

277
00:29:04,284 --> 00:29:06,662
සන්නාහයෙන් ඔබ සතුටු වනු ඇත
සටන ආරම්භ වන විට.

278
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
මම එහෙම දන්නවා.

279
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
මුහුදු සර්ප බාලදක්ෂයන්
ඔවුන් අනතුරු ඇඟවීමක් කළා, කමාන්ඩර්.

280
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
එය ඔහුගේ මුහුණ බැලීමට පමණක් වුවද.

281
00:29:15,796 --> 00:29:19,883
Halfjaw කියන්න detachment එක ගන්න කියලා
සහ උතුරු සමුද්ර සන්ධිය විනිවිද යන්න.

282
00:29:20,008 --> 00:29:23,262
මෙම සමුද්‍ර සන්ධිය දිගම මාර්ගයයි,
ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් වලට උතුරින්.

283
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
කුමක් සඳහා ද?

284
00:29:25,222 --> 00:29:26,348
අධික වඩදිය කොල්ලකෑමට.

285
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
කෝලිස් සාමිවරයාගේ මාලිගය?

286
00:29:30,852 --> 00:29:33,188
අපට ඔබේ මුළු ඇණියම අවශ්‍යයි...

287
00:29:33,313 --> 00:29:36,525
Maré Alta යනු ස්මාරකයකි
මුහුදු සර්පයාටම.

288
00:29:38,777 --> 00:29:42,864
ඔබ සිතනවාද ඔහු සමාධිගත වෙයි කියලා
ඔබේ නිදන කාමරය ගිනි ගන්නා බව ඔබ දකින විට?

289
00:31:05,447 --> 00:31:07,991
අද කාලගුණය කොහොම වේවිද, Bold Jon?

290
00:31:08,116 --> 00:31:10,994
පණිවිඩකරුගේ පෙනුමෙන්,
ජරාව කුණාටුවක්.

291
00:31:13,038 --> 00:31:14,206
සුභ උදෑසනක් සර්.

292
00:31:15,582 --> 00:31:17,876
- පුවත්?
- සුබ උදෑසනක්, හයිටවර් සාමිවරයා.

293
00:31:20,379 --> 00:31:22,589
මම Aemond රජුගෙන් හදිසි පණිවිඩයක් ගෙන එන්නෙමි.

294
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
එය රජු ද? බරපතල ලෙස?

295
00:31:54,955 --> 00:31:58,291
Aemond කියනවා අපි මෙහි කඳවුරු ගත යුතුයි කියලා
සහ වැඩිදුර උපදෙස් සඳහා රැඳී සිටින්න.

296
00:31:59,292 --> 00:32:01,545
දින තුනකින් ඔබ අප හා එක්වනු ඇත.

297
00:32:07,676 --> 00:32:09,010
ඉතින් ඒගොන් මැරුණාද?

298
00:32:13,682 --> 00:32:15,559
එක් රජෙක් හෝ තවත් රජෙක්, සියල්ල එක හා සමානයි.

299
00:32:16,726 --> 00:32:19,938
මේ කොල්ලට නාන්න ලෑස්ති කරන්න
ඔහුට කන්න දෙන්න. ඔහුට හොඳ කූඩාරමක් දෙන්න.

300
00:32:20,063 --> 00:32:21,481
ඔව් සර්.

301
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
සමහර විට කාලය ඉතිරි වනු ඇත.

302
00:32:33,660 --> 00:32:36,037
ඒක මගේ වරදක්
මෙම තනතුරේ සිටීම සඳහා.

303
00:32:46,882 --> 00:32:50,260
මම අමාරුවෙන් වාඩි වුණා
ඒගොන් සිංහාසනයේ, නමුත් ...

304
00:32:52,512 --> 00:32:54,473
... මම ඔහුව රජ කිරීමට සූදානම් නොකළෙමි.

305
00:32:59,019 --> 00:33:00,854
දුර්වලතා ඔහුගේ වගකීමයි.

306
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
ඔබයි රජ විය යුතුව තිබුණේ.

307
00:33:12,532 --> 00:33:16,828
ඔබ මුලින්ම ඉපදුනේ නම්,
සමහර විට අපි මෙහි නොසිටි නමුත් ...

308
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
...අපි ළඟ තියෙන කාඩ් වලින් සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා.

309
00:33:31,092 --> 00:33:32,093
ඒකයි

310
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
හරෙන්හාල් යන්න ඕන කියලා.

311
00:33:40,644 --> 00:33:41,770
කුමක් සඳහා ද?

312
00:33:42,395 --> 00:33:43,730
එය බලකොටුවකි.

313
00:33:44,814 --> 00:33:47,484
කව්ද මීට කලින් මකර ගින්නට මුහුණ දුන්නේ.

314
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි ඔබ තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ.

315
00:33:58,578 --> 00:34:00,205
බය උනාට කමක් නෑ.

316
00:34:00,956 --> 00:34:02,541
මටත් ඒක තියෙනවා.

317
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

318
00:34:14,803 --> 00:34:15,929
ඇත්ත වශයෙන්.

319
00:34:16,846 --> 00:34:18,431
නමුත් දැන් ඔබ කිරුළයි.

320
00:34:20,391 --> 00:34:23,395
ඒවගේම Rhaenyra එවනවා
ඇගේ නව මකරුන් ඔබ පිටුපසින්,

321
00:34:23,520 --> 00:34:24,938
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

322
00:34:28,650 --> 00:34:30,235
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

323
00:34:35,949 --> 00:34:37,367
රිවර්ලන්ඩ්ස් වෙත යන්න.

324
00:34:37,993 --> 00:34:39,244
ඩේමන් ආකර්ෂණය කරන්න.

325
00:34:40,161 --> 00:34:43,540
ඔහුට මකරෙකු සිටින අතර එය මරා දමයි
එය Rhaenyra හට දරුණු පහරක් වනු ඇත.

326
00:34:45,708 --> 00:34:48,587
හැරෙන්හාල්හිදී, ඔබ අපරාජිත වනු ඇත.

327
00:34:53,174 --> 00:34:55,092
සමහර විට මට ඔයා ළඟට එන්නත් පුළුවන්.

328
00:34:57,679 --> 00:34:59,389
මෙම මාර්ගය අවිනිශ්චිත ය.

329
00:35:01,182 --> 00:35:02,225
නමුත් මේ...

330
00:35:02,809 --> 00:35:06,021
ඔබ රැයෙනිරා බලා සිටියහොත්
සහ ඇගේ මකරුන් විසින්,

331
00:35:06,146 --> 00:35:07,689
මේක හරි.

332
00:35:12,777 --> 00:35:14,404
ඔබ ඉතා නිර්භීතයි.

333
00:35:16,823 --> 00:35:19,034
ඒත් මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ
මට ඒගොන් නැති වුණ හැටි.

334
00:35:21,453 --> 00:35:23,163
මට ඔයා නැති උනොත් මට මාවම නැති වෙනවා.

335
00:35:26,333 --> 00:35:28,752
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඊමන්ඩ්, කරුණාකරලා.

336
00:36:07,165 --> 00:36:10,043
ඔබේ ගෞරවය පිණිස මම එහි භෝජන සංග්‍රහයක් දෙන්නෙමි.

337
00:36:10,752 --> 00:36:12,420
බ්ලැක් හැරන් ශාලාවේ,

338
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
මගේ මාමාගේ හිස බලා සිටියදී,
කෝටුවක් මත ඇටසැකිලි.

339
00:36:47,622 --> 00:36:50,583
Aemond දැන සිටියා නම්
අපි එයා පස්සෙන් එනවද?

340
00:36:51,376 --> 00:36:53,712
Dragonstone වලට පහර දෙන්න ඇති
අප නොමැති විට.

341
00:36:54,462 --> 00:36:56,172
රැජින අපිට වැඩක් දුන්නා.

342
00:36:56,297 --> 00:36:57,966
අපි නොසැලී සිටිය යුතුයි.

343
00:36:58,800 --> 00:37:01,553
සහ එය එසේ නම්
සතුරා ගණන් කරන්නේ කුමක් ද?

344
00:37:11,896 --> 00:37:13,690
-එය කුමක් ද?
- මේ තැන මගුලක්!

345
00:37:13,815 --> 00:37:16,526
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම යනවා, එච්චරයි.

346
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
වහාර් එනකන් ඉන්න වෙනවා.

347
00:37:18,194 --> 00:37:20,697
කොපමණ කාලයක් ද? සදහටම?

348
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
ඇය මේ වන විට පැමිණ තිබිය යුතුය.

349
00:37:24,159 --> 00:37:26,077
රැජින කිව්වා විතරයි
වහාර්ට පහර දීමට,

350
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
කළ යුතු දේ කීවේ නැත
ඇය නොපැමිණියේ නම්.

351
00:37:28,163 --> 00:37:29,622
අපිට ඉන්න වෙනවා.

352
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
ඔබට රජ කිරුළු පැළඳුවේ කවුද?

353
00:37:31,791 --> 00:37:34,461
- මම ඒකට කැමති නැහැ.
-ඔයාගේ කරුණාවට කියන්න යන්නේ ඒකද?

354
00:37:34,586 --> 00:37:37,213
- ඔබ බියගුල්ලෙක් බව?
- මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

355
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
අපි රැක බලා ගන්නා බව
සහ Vhagar පෙනී සිටියේ නැත.

356
00:37:40,759 --> 00:37:42,427
ඔබේ මිතුරා හරි.

357
00:37:46,890 --> 00:37:48,558
ඔවුන් සටනින් පරදිනවා.

358
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
රැජිනට ඔබව අවශ්‍යයි
Dragonstone හි.

359
00:37:53,563 --> 00:37:56,566
-ඔයා කව්ද?
- මම මායාකාරියක්.

360
00:38:01,863 --> 00:38:03,698
එතකොට. ප්රවේසම් වන්න.

361
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
ඩේමන් තවමත්
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග් සිට දින දහයක්.

362
00:38:18,630 --> 00:38:20,799
- අවම වශයෙන්.
- ඔබේ කරුණාව!

363
00:38:20,924 --> 00:38:24,219
- Goela හි යුද්ධයක් තිබේ.
-WHO?

364
00:38:24,344 --> 00:38:27,680
නැව් සමූහයක්
නැගෙනහිරින්, නැඟෙනහිරෙන් ආරම්භ වන.

365
00:38:27,806 --> 00:38:29,474
එය ඔවුන්ගේ උගුලකි.

366
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
මම යනවා.

367
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
අම්මේ!

368
00:38:45,990 --> 00:38:47,575
නවත්වන්න! ඔබට බැහැ.

369
00:38:47,700 --> 00:38:50,286
ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ
ඔබ දැනටමත් අසා නැති බව.

370
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
ඔබ මිය ගියහොත් ...

371
00:38:52,372 --> 00:38:54,207
එවිට ඔබ අවසානයේ රජ වනු ඇත.

372
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
මගේ පැද ආම්පන්න.

373
00:39:06,302 --> 00:39:09,055
මෙම දොර අගුළු දමා වසා දමන්න.

374
00:39:09,556 --> 00:39:12,433
රැජින අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි
ඔහු තම හේතුව නැවත ලබා ගන්නා තුරු.

375
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
මට උන්වහන්සේගේ කරුණාවට අකීකරු විය නොහැක.

376
00:39:14,644 --> 00:39:18,189
ඔබ රාජකීය ආරක්ෂක බළකායේ නයිට්වරයෙක්,
සර් ලොරන්ට්.

377
00:39:19,107 --> 00:39:22,402
උන්වහන්සේගේ කරුණාව ආරක්ෂා කරන බවට ඔබ දිවුරුම් දුන්නා
සියලු තර්ජන වලින්.

378
00:39:23,653 --> 00:39:24,988
ඇගේම ඇතුළුව.

379
00:39:30,785 --> 00:39:31,828
ඔබේ ජීවිතය

380
00:39:33,288 --> 00:39:34,330
ඇය වෙනුවෙන්.

381
00:39:43,172 --> 00:39:47,135
ජේස්. ඔබගේ ඇණවුම අවලංගු කරන්න. ඒක දේශද්‍රෝහීකමක්.

382
00:39:47,260 --> 00:39:49,971
ඔහු මගේ උපදෙස් ප්‍රතික්ෂේප කළා,
සටනට සම්බන්ධ වීමට දරන උත්සාහයන්.

383
00:39:50,096 --> 00:39:52,473
ඉතින් ඔබ ඇය සමඟ යුද්ධයට යනවාද?

384
00:39:52,599 --> 00:39:54,809
එය සැඟවී සිටීමක් නම්,
Pouso de Gralhas වගේ?

385
00:39:54,934 --> 00:39:57,145
රැජින ආකර්ෂණය කර ගැනීමේ උපක්‍රමයක්ද?

386
00:39:57,270 --> 00:40:00,064
ඔවුන් මගේ සහෝදරයා බේලාව මැරුවා.

387
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
මම එයාලට එයාව මරන්න දෙන්නෙත් නෑ.

388
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
මා සමග එන්න.

389
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
අපි සූදානම්.

390
00:40:17,165 --> 00:40:19,083
ඇය වෙනුවෙන් අපට මේ ජයග්‍රහණය ලබා ගත හැකියි.

391
00:40:20,376 --> 00:40:22,670
හැමදාම අපේ ඉලක්කය වුණේ ඒක නෙවෙයිද?

392
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
සර් ලොරන්ට් දොර අරින්න.

393
00:40:50,031 --> 00:40:52,909
ඔබගේ කරුණාව,
ඒවා Jacaerys කුමරුගේ නියෝග විය.

394
00:40:53,660 --> 00:40:54,994
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා.

395
00:40:55,620 --> 00:40:57,080
මම මගුල් දොර ඇරියා.

396
00:40:57,205 --> 00:40:58,206
මට බැහැ.

397
00:40:59,248 --> 00:41:00,291
සර් ලොරන්ට්!

398
00:41:02,543 --> 00:41:03,544
ජේක්!

399
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
මගුල් දොර අරින්න!

400
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
දැන් මාව නිදහස් කරන්න!

401
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
මම මේ සඳහා ඔබේ හිස කපා දමමි!

402
00:41:43,126 --> 00:41:45,294
මෘගයන් සූදානම්!

403
00:41:45,420 --> 00:41:46,796
වෙඩි තියන්න!

404
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
දුනුවායන්!

405
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
සූදානම්!

406
00:41:50,299 --> 00:41:51,426
වෙඩි තියන්න!

407
00:41:52,260 --> 00:41:54,095
දුනුවායන්! සූදානම්!

408
00:41:54,679 --> 00:41:55,930
වෙඩි තියන්න!

409
00:41:56,055 --> 00:41:58,433
නාවිකයා, නාවික හමුදාවට සංඥාවක්!

410
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
එකතු වෙන්න එපා!

411
00:42:00,268 --> 00:42:02,437
- ඔවුන් චලනය කරන්න!
- ඔව්.

412
00:42:02,562 --> 00:42:04,605
- විධානය ඔබගේ ය.
- දුනුවායන් සූදානම්!

413
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
දුනුවායන්!

414
00:42:06,566 --> 00:42:08,234
- ඔවුන් යනවා!
- වෙඩි තියන්න!

415
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
ධජය දර්ශනය විය.

416
00:42:11,237 --> 00:42:13,156
- එය එළු මුෂ්ටි ය.
- ලොහාර්?

417
00:42:13,656 --> 00:42:14,657
සූදානම්!

418
00:42:16,617 --> 00:42:20,121
අපි නැව දෙසට යමු.
මට ඕන ඔයා අපිව බලන්න.

419
00:42:20,246 --> 00:42:21,581
ඔව් ස්වාමීනි.

420
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
සුළඟ දෙසට! ඉක්මනින්!

421
00:42:51,277 --> 00:42:52,737
මෙන්න ඔහු එනවා, කොල්ලෝ!

422
00:42:52,862 --> 00:42:54,989
අපේ මැණික.

423
00:42:55,114 --> 00:42:58,910
බලඇණියට දැනුම් දෙන්න.
මුහුදු සර්පයා අයිති අපිට.

424
00:42:59,035 --> 00:43:02,038
කොල්ලයේ සමාන කොටසක්
අපි නැව ගන්නකොට.

425
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
- ඔව්, අණ දෙන නිලධාරියා.
- කමාන්ඩර්!

426
00:43:04,749 --> 00:43:05,750
හමුදාපති!

427
00:43:06,501 --> 00:43:08,127
අපි පතාකයෝ වෙමු.

428
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
අපිට එක නැවක් පස්සෙන් යන්න බෑ.

429
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
අපි ප්රහාරය මෙහෙයවිය යුතුයි,
අසංවිධානාත්මක නොවන පරිදි.

430
00:43:14,634 --> 00:43:16,427
ඔයා හිතන්නේ මම යාත්‍රා කළා කියලා
පටු මුහුද හරහා

431
00:43:16,552 --> 00:43:18,179
ඔබේ රජුගේ යුද්ධය දිනන්නද?

432
00:43:19,889 --> 00:43:22,475
ඒවා කොන්ත්‍රාත්තුවේ කොන්දේසි විය.

433
00:43:23,351 --> 00:43:26,771
මුහුදු සර්පයා ලුහුබැඳ ගියේය
සහ මගේ සගයන් ඝාතනය කළා

434
00:43:26,896 --> 00:43:28,397
වසර 20 කට වැඩි කාලයක්.

435
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
මම ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේ ගිවිසුම අත්සන් කළා.

436
00:43:32,360 --> 00:43:35,863
අද රෑ අපි ඇවිදින්නෙමු
උදම් උදම් වල අළු වල.

437
00:43:35,988 --> 00:43:39,158
ඔබ මා සමඟ පැමිණෙනු ඇත,
මම ඩෙරිවාමාර්කාගේ සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටින විට

438
00:43:39,283 --> 00:43:41,327
සහ මුහුදු සර්පයාගේ කන් මෙන්!

439
00:43:43,996 --> 00:43:46,374
- ගොඩනැගීමෙන් ඉවත් වන්න!
- හබල් සූදානම්!

440
00:43:46,499 --> 00:43:48,167
සහ ඔහු පිටුපසින්!

441
00:44:02,890 --> 00:44:04,767
එයාට ඕන ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.

442
00:44:04,892 --> 00:44:06,811
මම කවදාවත් ආරක්ෂා කරන්න කියලා ඉල්ලුවේ නැහැ.

443
00:44:18,364 --> 00:44:20,032
මගේ උපදෙස් වලින් මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

444
00:44:20,158 --> 00:44:23,536
ඒ නිවට මිනිස්සු,
සෑම විටම ඔවුන්ගේ දෙබිඩි වලට ඇලී සිටිති.

445
00:44:23,661 --> 00:44:24,912
නමුත් මගේ රාජකීය ආරක්ෂකයා?

446
00:44:25,037 --> 00:44:26,706
මගේම පුතා?

447
00:45:19,759 --> 00:45:22,261
එය මා සතුව ඇති බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන
කාන්තාවකගේ දුර්වල හා බිඳෙනසුලු ශරීරය,

448
00:45:22,386 --> 00:45:25,056
නමුත් මට හදවත ඇත
සහ රජෙකුගේ ආත්මය.

449
00:45:28,142 --> 00:45:29,310
තරු පුවරුවට සතුරා!

450
00:45:29,435 --> 00:45:32,355
- ඔබම වෙන් වන්න!
-බැලිස්ටා නැවත පූරණය කරන්න!

451
00:45:32,480 --> 00:45:33,981
ඒ ගින්දර නිවා දමන්න!

452
00:45:36,317 --> 00:45:37,652
නැව වට කර ඇත.

453
00:45:37,777 --> 00:45:40,321
ඒ වගේම එළු මුෂ්ටිය අපිව එළවනවා
කුඩා වෙන්වීමක් සමඟ.

454
00:45:40,446 --> 00:45:41,906
- මකරුන්!
- මකරුන්!

455
00:45:42,031 --> 00:45:43,199
මකරුන්!

456
00:45:50,248 --> 00:45:51,916
ඩ්‍රැකරි!

457
00:45:56,254 --> 00:45:57,755
ඩ්‍රැකරි!

458
00:46:13,688 --> 00:46:16,190
මාර්ගයක් අඳින්න
ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් සමුද්‍ර සන්ධිය හරහා.

459
00:46:17,900 --> 00:46:20,444
වඩදිය පිටවෙමින් පවතී.
අපි අතරමං වෙන්නයි යන්නේ.

460
00:46:21,570 --> 00:46:23,281
ලොහාර්ට ඕන මාව විතරයි.

461
00:46:23,823 --> 00:46:24,824
එය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

462
00:46:25,616 --> 00:46:28,327
ලෝහර් නොමැතිව,
ඔවුන්ගේ බලඇණිය ඉලක්ක රහිත වනු ඇත

463
00:46:28,995 --> 00:46:30,913
සහ පහසු ගොදුරක් වනු ඇත
අපේ මකරුන් සඳහා.

464
00:46:33,874 --> 00:46:36,919
- අපේ සුක්කානම අසල මකරා!
- සටන් කිරීමට සූදානම් වන්න, මිනිසුන්!

465
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
චොප්ස් ගෙනෙන්න!

466
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
- යන්න!
- ඉහළට!

467
00:46:46,595 --> 00:46:48,097
- ස්ථානයට.
- සූදානම්.

468
00:46:48,222 --> 00:46:49,223
කපිතාන්.

469
00:46:51,100 --> 00:46:52,101
සූදානම්!

470
00:46:53,644 --> 00:46:54,854
පැටවීමට!

471
00:47:18,544 --> 00:47:21,130
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, වර්මැක්ස්.

472
00:47:25,343 --> 00:47:28,220
මට ලොහාර්, ඩ්‍රැගන්ස්ලේයර් කියලා කතා කරන්න!

473
00:47:28,971 --> 00:47:30,306
ඉක්මනින්!

474
00:47:30,431 --> 00:47:32,058
ඉහළට, වර්මැක්ස්!

475
00:47:32,183 --> 00:47:33,392
දිගටම පියාසර කරන්න!

476
00:47:46,864 --> 00:47:49,033
යන්න, සඳ නර්තන ශිල්පියා! අපි ඔවුන්ට උදව් කරමු!

477
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
ඉටිපන්දම් අඳුරු කරන්න
හබල් එලියට දැම්මා.

478
00:48:36,122 --> 00:48:37,957
ගැඹුර මැන බලන්න.

479
00:48:38,082 --> 00:48:39,500
රුවල් බැඳ තබන්න.

480
00:48:40,126 --> 00:48:42,336
සවුන්ඩර්ස්, ඇල වෙත!

481
00:48:42,461 --> 00:48:44,713
පරීක්ෂණවලට වෙඩි තියන්න!

482
00:48:46,632 --> 00:48:47,675
පේළිය!

483
00:48:58,060 --> 00:49:00,396
ගැඹුර: අඩි හයක්!

484
00:49:00,521 --> 00:49:02,314
ප්රවේසම් වන්න! ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

485
00:49:02,940 --> 00:49:06,986
ඉදිරියෙන්ම පුරප්පාඩු.
වඩදිය බාදිය ඉවරයි!

486
00:49:07,111 --> 00:49:09,613
ධාරාව වරායට ශක්තිමත් වේ.

487
00:49:14,160 --> 00:49:17,538
සතුරු නැව් තුනක්
ඉක්මනින් ළඟා වේ!

488
00:49:18,622 --> 00:49:19,790
වරායට සුක්කානම.

489
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න.

490
00:49:23,794 --> 00:49:26,755
සමුද්ර සන්ධිය හරහා මාර්ගයක් ඇත,
නමුත් එය තදයි.

491
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
ගැඹුර:
පහහමාරක් සහ වේගයෙන් අඩු වේ!

492
00:49:32,553 --> 00:49:34,638
-හත!
- වේගය: ගැට හතක්.

493
00:49:34,763 --> 00:49:36,348
වරායට ටිකක්.

494
00:49:36,474 --> 00:49:37,933
ඔව් අද්මිරාල්.

495
00:49:38,767 --> 00:49:39,894
ඔහුව අනුගමනය කරන්න!

496
00:49:40,436 --> 00:49:41,937
අපිට ඉදිරියට යන්න බැහැ.

497
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
සමුද්ර සන්ධිය නොගැඹුරු ය.

498
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
අපි මේ ප්‍රදේශය දන්නේ නැහැ.

499
00:49:48,861 --> 00:49:51,822
- අපි අන්ධ ලෙස යාත්රා කළා.
- සර්පයා අපට මඟ පෙන්වයි.

500
00:49:58,120 --> 00:50:00,873
- හතර සහ එක!
- හතර සහ එක!

501
00:50:00,998 --> 00:50:03,667
සමහර විට මීටර් 60 ක් දුරින්.

502
00:50:03,792 --> 00:50:04,793
සන්සුන්.

503
00:50:05,419 --> 00:50:06,754
තරු පුවරුවට සුක්කානම.

504
00:50:10,633 --> 00:50:12,551
ද. කෙළින් කරන්න.

505
00:50:16,722 --> 00:50:18,516
හතරක් අඩු දෙකක්!

506
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
මට දෙන්න.

507
00:50:21,810 --> 00:50:24,230
- හතර අඩු දෙකක්!
- මීටර් හතළිහක්!

508
00:50:25,898 --> 00:50:27,107
තිස් පහක්!

509
00:50:27,691 --> 00:50:30,402
- සහ තුනහමාරක්!
- තුනහමාරක්!

510
00:50:30,528 --> 00:50:32,321
හබල් ඔසවන්න!

511
00:50:32,446 --> 00:50:34,657
හෙල්මස්මන්! හබල් ඔසවන්න!

512
00:50:34,782 --> 00:50:36,075
හබල් ඔසවන්න!

513
00:50:36,200 --> 00:50:37,576
ඔවුන්ට කාලය දෙන්න!

514
00:50:40,871 --> 00:50:43,666
- මීටර් විසිතුනක්!
- මීටර් විසිතුනක්!

515
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
- තුන සහ එක!
- තුන සහ එක!

516
00:50:46,001 --> 00:50:47,545
- මීටර් දහය!
- මීටර් දහය!

517
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
අපි දත් මත සිටිමු.

518
00:51:11,151 --> 00:51:12,236
අපි ආරක්ෂිතයි!

519
00:51:21,203 --> 00:51:22,746
ලෝහර් සමඟ ගනුදෙනු කරන දත්.

520
00:51:23,455 --> 00:51:26,584
අපිව නැවත Goela වෙත ගෙන යන්න.
අපි නැවත සටනට යා යුතුයි.

521
00:51:47,563 --> 00:51:49,148
අපි ගෙදර ආවා.

522
00:51:57,573 --> 00:51:59,074
යන්න, පයිල්-බැටළුවා!

523
00:51:59,908 --> 00:52:00,909
අපි උදව් කරමු!

524
00:52:04,038 --> 00:52:06,165
තරු පුවරුවට තුනක්, දැන්!

525
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
- තරු පුවරුවට තුනක්.
- අපි ගිලෙන්න යනවා!

526
00:52:16,216 --> 00:52:19,428
අපි කෙලින්ම ඔහුගේ උගුලට වැටුනෙමු.

527
00:52:19,553 --> 00:52:21,764
දෙකක් වරායට ගෙන එහි තබා ගන්න!

528
00:52:21,889 --> 00:52:24,558
වරායට සහ රඳවා ගැනීමට දෙකක්!
- නැංගුරම් කපන්න!

529
00:52:24,683 --> 00:52:26,685
බරින් මිදෙන්න
සහ කෙටුම්පත වැඩි කරන්න. වේගවත්!

530
00:52:26,810 --> 00:52:28,437
- ඔව්, අණ දෙන නිලධාරියා!
- අපට උදව් කරන්න!

531
00:52:28,562 --> 00:52:29,772
නැංගුරම් කපන්න!

532
00:52:34,902 --> 00:52:36,862
ඔබ එම සන්නාහයේ බර කොපමණද?

533
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
සහ ඉතිරි ඔවුන්!

534
00:52:42,117 --> 00:52:45,704
ලණුව අල්ලාගෙන සිටින්න
සහ මගුල් හබල් එකතු කරන්න!

535
00:53:04,056 --> 00:53:07,267
පැදල ළං වෙන්න!
කොකු සහ රේඛා ගෙනෙන්න!

536
00:53:07,393 --> 00:53:12,022
සතුරු ධජය පසුකර ගියේය.
ඉක්මනින් ස්ටර්න් වෙත ළඟා වන්න!

537
00:53:12,147 --> 00:53:14,441
- ඉක්මනින්!
- එය අපට වඩා වේගවත්.

538
00:53:14,566 --> 00:53:17,903
අපට එයින් ගැලවිය නොහැකි අතර නැත
ධාරාවට එරෙහිව අපව ගෙන යන සුළඟ.

539
00:53:19,488 --> 00:53:22,991
රුවල් සහ පේළිය සකසන්න! තරු පුවරුවට.

540
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
ප්රහාරය සූදානම් කරන්න
පැති ප්‍රහාරයක් සඳහා.

541
00:53:25,411 --> 00:53:27,996
සියලුම පලිහ සහ හරස් දුනු සූදානම්!

542
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
බැලිස්ටා පටවන්න!

543
00:53:38,966 --> 00:53:40,134
මිනිසුන් වෙත ළඟා වන්න!

544
00:53:40,259 --> 00:53:42,136
මිනිසුන් වෙත ළඟා වන්න!

545
00:53:44,930 --> 00:53:48,434
සුළඟට එරෙහිව, ඔරු පැදීම දිගටම!
ධාරාවට එරෙහිව ශක්තිය!

546
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
නැත්නම් අපිව ඇදගෙන යයි
නැවත දත් වෙත.

547
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
ඔබ හැරෙන්නේ නැත!

548
00:54:11,123 --> 00:54:13,459
සියලුම පලිහ සහ හරස් දුනු තරු පුවරුව වෙත!

549
00:54:14,293 --> 00:54:16,211
පැති, සූදානම්!

550
00:54:19,381 --> 00:54:22,426
තනතුරු! වේගවත්! තනතුරු!

551
00:54:31,268 --> 00:54:32,895
මෘගයන් සූදානම්!

552
00:54:33,020 --> 00:54:34,605
- සූදානම්!
- වෙඩි තියන්න!

553
00:54:39,067 --> 00:54:42,613
පාඨමාලාවේ රැඳී සිට පැඩල් කරන්න!

554
00:54:44,990 --> 00:54:47,326
සූදානම් වෙන්න!

555
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
දැන්! වෙඩි තියන්න!

556
00:55:02,049 --> 00:55:03,342
නැව ගන්න.

557
00:55:07,054 --> 00:55:08,889
සිටගෙන! ඔබේ තනතුරු සූදානම් කරන්න!

558
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
ඩ්‍රැකරි!

559
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
දෙවිවරු!

560
00:55:40,546 --> 00:55:42,297
නයිට්වරයා මරන්න!

561
00:55:47,803 --> 00:55:48,804
නැහැ!

562
00:55:49,304 --> 00:55:50,305
ඩොජ්!

563
00:55:50,973 --> 00:55:52,182
ඉහළට!

564
00:55:52,307 --> 00:55:53,684
කීකරු වන්න!

565
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
නෑ... ගොඩ-බැටළුවා!

566
00:56:02,484 --> 00:56:03,610
නැහැ!

567
00:56:03,735 --> 00:56:05,195
- නෑ!
- මකරා!

568
00:56:05,320 --> 00:56:06,530
නැහැ!

569
00:56:06,655 --> 00:56:09,157
ඔවුන් සතුරා නොවේ!

570
00:57:17,684 --> 00:57:19,353
මූන් ඩාන්සර්, ඔහු ලුහුබඳින්න.

571
00:57:41,083 --> 00:57:43,752
නැහැ, පයිල්-බැටළුවා!

572
00:57:44,503 --> 00:57:45,796
සන්සුන්!

573
00:57:45,921 --> 00:57:47,130
මට කීකරු වන්න!

574
00:57:49,466 --> 00:57:50,759
පහර දෙන්න!

575
00:57:59,184 --> 00:58:00,352
ඩොජ්!

576
00:58:10,487 --> 00:58:11,530
යන්න, වර්මැක්ස්.

577
00:58:12,239 --> 00:58:13,740
සඳ නර්තන ශිල්පියා ආරක්ෂා කරන්න!

578
00:58:19,788 --> 00:58:23,375
නැහැ! ගොඩ-බැටළුවා!

579
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
කීකරු වන්න!

580
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
ඒ මගේ නංගි.

581
00:59:48,126 --> 00:59:49,544
පියාණෙනි!

582
01:00:05,519 --> 01:00:06,853
ඔහොම ඉන්න, බේලා!

583
01:00:09,856 --> 01:00:12,234
නයිට්වරයා මරන්න, වර්මැක්ස්.

584
01:00:13,527 --> 01:00:15,028
රීනා?

585
01:00:15,153 --> 01:00:16,446
නැහැ, වර්මැක්ස්!

586
01:00:16,571 --> 01:00:18,657
ආපසු!

587
01:00:22,869 --> 01:00:24,246
ගොඩ-බැටළුවා!

588
01:00:38,009 --> 01:00:39,302
ගොඩ-බැටළුවා!

589
01:00:43,932 --> 01:00:44,933
වර්මැක්ස්!

590
01:00:46,143 --> 01:00:47,519
වර්මැක්ස්!

591
01:01:00,532 --> 01:01:01,575
ජේස්.

592
01:01:10,417 --> 01:01:12,085
කිමිදෙන්න, සඳ නර්තන ශිල්පියා!

593
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
වේගවත්!

594
01:02:07,557 --> 01:02:09,559
ජේක්!

595
01:02:17,901 --> 01:02:18,985
පියාසර කරන්න, වර්මැක්ස්!

596
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
පියාසර කරන්න!

597
01:02:21,238 --> 01:02:22,280
පියාසර කරන්න!

598
01:04:21,524 --> 01:04:26,863
පරිවර්තනය: තෙරේසා ද සිල්වා

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net